Portrait de l’auteur à 8 ans. Peinture de sang sur bois et oreiller readymade, inscription murale.
La dédicace à sa mère que GB a inscrite sur le mur de la galerie, dans La Source, n’est pas écrite en caractères chinois, ni dans sa seconde langue d’adoption, le français, mais en anglais, ce qui établit une relation distanciée avec les conséquences immédiates de l’événement ; la traduction est imparfaite, non littérale.
Disposé comme une stèle, d’orientation verticale, le mémorial se compose d’un billot écorcé, beau dans ses tonalités, nuances et textures, tragique dans ses fissures et crevasses. À côté du bois inflexible, et contrastant avec lui, est posé un oreiller, qui représente l’enfance dans son confort et son intimité, de même que le portrait de l’artiste datant de l’école primaire. On dénombre également quelques caisses de transport en bois. On se gardera de commettre l’erreur d’interpréter ces images de manière trop littérale pour déconstruire les allusions mystérieuses à des événements depuis longtemps révolus et jamais compris. À l’instar d’un mémorial, l’alignement vertical des différentes parties de l’œuvre fait allusion à quelque portrait, aux antiques inscriptions gravées dans la pierre des stèles commémoratives chinoises.
Dr. Patricia Eichenbaum Karetzky